1
00:00:00,833 --> 00:00:02,666
[тематска музика]

2
00:00:17,791 --> 00:00:20,125
[Бентхомаар] Прича о Бентомару.

3
00:00:23,666 --> 00:00:26,916
[Бентхомар] Немам сећања од пре тог кобног дана.

4
00:00:29,083 --> 00:00:33,583
Нема сећања на мог правог оца. Или моја права мајка.

5
00:00:35,541 --> 00:00:39,125
Сећам се само породице која ме је усвојила.

6
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Отац који ме је примио.

7
00:00:40,833 --> 00:00:44,166
Види, оче, потопљени брод са површине.

8
00:00:44,750 --> 00:00:48,583
Пажљиво, Калмаар. Бродске олупине могу бити опасне.

9
00:00:48,625 --> 00:00:51,583
Превише бринеш, оче.

10
00:00:51,625 --> 00:00:54,625
[Калмаар] И очигледно покушавају да промене тему.

11
00:00:54,666 --> 00:00:57,625
Сине, велика змија Војира

12
00:00:57,666 --> 00:01:00,750
није тема о којој желим да разговарам.

13
00:01:00,791 --> 00:01:02,875
То је било створење хаоса.

14
00:01:02,916 --> 00:01:05,000
[Тримаар] Она је претила не само становницима површине,

15
00:01:05,041 --> 00:01:06,833
али и наш народ.

16
00:01:06,875 --> 00:01:09,791
[Калмар] Зашто вам је стало до становника на површини?

17
00:01:09,833 --> 00:01:12,250
Они су очигледно инфериорни у односу на нас.

18
00:01:12,291 --> 00:01:14,000
Инфериорни?

19
00:01:14,041 --> 00:01:18,333
Сва жива бића имају своје место на овом свету.

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,708
Требало би да проведеш више времена

21
00:01:19,750 --> 00:01:23,000
ценећи краљевство које тренутно имамо,

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,916
него сањати давно изгубљена морска чудовишта.

23
00:01:25,958 --> 00:01:28,291
Само сам радознао, ништа више.

24
00:01:28,333 --> 00:01:31,916
Реци ми, да ли би се змија могла поново пробудити?

25
00:01:34,083 --> 00:01:35,791
[Тримаар] Шта је то?

26
00:01:37,458 --> 00:01:40,166
Опет мењам тему, видим.

27
00:01:46,833 --> 00:01:48,583
Те јегуље нешто нападају.

28
00:01:48,625 --> 00:01:51,666
Шта год да је, то није наша брига.

29
00:01:51,708 --> 00:01:55,125
If someone is in danger, we must try to help, son.

30
00:01:58,625 --> 00:02:00,625
[Бентхомар] Он је неустрашиво узео све јегуље,

31
00:02:00,666 --> 00:02:03,125
спасавајући мој живот.

32
00:02:03,166 --> 00:02:08,791
До данас је то нешто најхеројније што сам икада видео.

33
00:02:09,833 --> 00:02:11,291
[грунта]

34
00:02:16,708 --> 00:02:20,583
Ко си ти мали? Јесте ли сами?

35
00:02:20,625 --> 00:02:22,000
[Бентхомаар] Ово је био тренутак

36
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Упознао сам оног који ће ме одгајати.

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,416
Онај кога бих назвао оцем.

38
00:02:26,458 --> 00:02:30,791
Ев. Шта је то? Изгледа слабо.

39
00:02:31,458 --> 00:02:34,166
Сироче које се бојим.

40
00:02:34,208 --> 00:02:39,791
Калмаар, упознај најновијег члана наше породице.

41
00:02:39,833 --> 00:02:43,250
Вашем саосећању заиста нема краја, зар не, оче?

42
00:02:45,791 --> 00:02:51,708
како да те зовем? Шта кажеш на... Бентхомаар?

43
00:02:51,750 --> 00:02:56,083
То значи Дубоко море. Да ли бисте то волели?

44
00:02:56,125 --> 00:02:57,416
[кикоће се]

45
00:02:58,833 --> 00:03:01,833
[Бентхомар] Краљ Тримар је био брижан, пажљив...

46
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
прихватио ме је и опходио се баш као према свом рођеном сину.

47
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
[јече]

48
00:03:17,083 --> 00:03:19,916
[нежна музика]

49
00:03:22,916 --> 00:03:24,875
брате! Пођи са мном! Хајде да се играмо!

50
00:03:24,916 --> 00:03:27,958
[Бентхомаар] Мада, нису сви тако прихватали.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,166
Молим те, брате! Само на мало?

52
00:03:30,208 --> 00:03:34,291
Немам времена за твоје детињасте игре, Бенто. Leave me.

53
00:03:34,333 --> 00:03:36,000
-Али оче -- -Схваташ ли --

54
00:03:36,041 --> 00:03:41,500
он није твој прави отац. Он те је усвојио, Бентхомааре.

55
00:03:41,541 --> 00:03:43,458
I -- I know that --

56
00:03:43,500 --> 00:03:45,166
Just because my father

57
00:03:45,208 --> 00:03:48,333
је вољан да подели овај свет са инфериорним,

58
00:03:48,375 --> 00:03:52,666
и очигледно мање врсте, не значи да јесам.

59
00:03:52,708 --> 00:03:54,250
Мислите на Површинске становнике?

60
00:03:54,291 --> 00:03:58,708
I mean any creature that is not of our royal blood.

61
00:03:58,750 --> 00:04:00,916
Хтео сам само да зарадим Калмаарову љубав.

62
00:04:00,958 --> 00:04:04,041
Мислио сам једног дана, ако наставим да покушавам,

63
00:04:04,083 --> 00:04:06,416
прихватио би ме као и његов отац.

64
00:04:11,125 --> 00:04:13,083
Види шта сам нашао! Неки морски свици!

65
00:04:13,125 --> 00:04:15,625
Мислио сам да би ти се ово могло свидети, брате.

66
00:04:15,666 --> 00:04:17,541
Читао сам пре тога, Бентхомаар.

67
00:04:17,583 --> 00:04:19,291
Вау.

68
00:04:24,125 --> 00:04:26,875
[куцање]

69
00:04:26,916 --> 00:04:30,541
Погледај шта сам направио за тебе! Направио сам га од --

70
00:04:30,583 --> 00:04:32,625
[Бентхомаар] Али ништа не би задовољило Калмара.

71
00:04:32,666 --> 00:04:34,500
Почео сам да губим наду.

72
00:04:34,541 --> 00:04:37,708
Плашио сам се да ме никада неће посматрати као свог брата.

73
00:04:40,833 --> 00:04:42,750
Али онда једног дана...

74
00:04:42,791 --> 00:04:44,333
[дахће]

75
00:04:44,375 --> 00:04:46,250
На тркама краљевских манта,

76
00:04:46,291 --> 00:04:49,750
Ставио бих све своје бисере на подводни кекс.

77
00:04:49,791 --> 00:04:53,000
-О, да, бриљантно. -[мрмљање]

78
00:04:53,041 --> 00:04:57,041
Оче, недавно сам открио изгубљене историјске извештаје о...

79
00:04:57,083 --> 00:05:01,041
Ах, мој сине учењак. Тако сам поносан на твоју академску...

80
00:05:01,083 --> 00:05:04,041
Да, да. Реци ми, оче, има ли истине

81
00:05:04,083 --> 00:05:06,000
на ове тврдње о древном храму

82
00:05:06,041 --> 00:05:08,208
на дну Тартарског рова?

83
00:05:08,250 --> 00:05:11,416
Где си нашао тај морски свитак?

84
00:05:11,458 --> 00:05:13,666
Требало је мало копати по трезорима.

85
00:05:13,708 --> 00:05:17,000
Готово као да неко покушава да то сакрије.

86
00:05:17,041 --> 00:05:20,791
Свици у трезору су забрањени, Калмаар!

87
00:05:20,833 --> 00:05:22,375
Знате ово!

88
00:05:22,416 --> 00:05:25,500
[Тримаар] Тартарски ров је опасно место!

89
00:05:25,541 --> 00:05:27,583
Тамо су се многе душе изгубиле!

90
00:05:27,625 --> 00:05:31,250
Even the strongest swimmers do not brave those waters,

91
00:05:31,291 --> 00:05:34,708
for they are treacherous and filled with poisonous vents,

92
00:05:34,750 --> 00:05:38,125
зато је свитак био сакривен!

93
00:05:38,166 --> 00:05:40,750
-Али ако су подаци тачни-- -[Тримаар] Не!

94
00:05:40,791 --> 00:05:43,875
Као твој отац и као твој краљ,

95
00:05:43,916 --> 00:05:46,666
Забрањујем ти да уђеш у тај ров!

96
00:05:47,750 --> 00:05:50,041
Како хоћеш, оче.

97
00:05:54,666 --> 00:05:56,083
Мој отац је кукавица!

98
00:05:56,125 --> 00:05:57,583
Преслаб је да види

99
00:05:57,625 --> 00:06:00,541
да је снага Војирине вредна сваког ризика!

100
00:06:00,583 --> 00:06:02,250
Али краљ има право.

101
00:06:02,291 --> 00:06:05,500
Тартарски ров је ноторно опасан.

102
00:06:05,541 --> 00:06:07,875
Али није немогуће проћи.

103
00:06:07,916 --> 00:06:10,750
Whoever built that temple was able to get through.

104
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
Што значи да можемо.

105
00:06:12,166 --> 00:06:15,125
Покушаћете да пливате у...

106
00:06:15,166 --> 00:06:18,583
Не ја! Треба ми заморац.

107
00:06:18,625 --> 00:06:21,333
Неко ко је невероватно јак пливач,

108
00:06:21,375 --> 00:06:26,625
али се лако манипулише и потпуно потрошно.

109
00:06:29,791 --> 00:06:31,875
Лепо бацање, брате.

110
00:06:31,916 --> 00:06:34,750
Знаш, зато сам ти се увек дивио.

111
00:06:34,791 --> 00:06:36,500
ти? Дивите ми се...?

112
00:06:36,541 --> 00:06:40,416
наравно. Добар си у свему на шта мислиш.

113
00:06:40,458 --> 00:06:44,500
Ученик, спортиста... добар пливач...

114
00:06:44,541 --> 00:06:49,166
-Па, трудим се... -Не буди скроман.

115
00:06:49,208 --> 00:06:51,083
Дугујем ти извињење, Бентхомаар.

116
00:06:51,125 --> 00:06:52,791
-За шта? -Зато што те нисам лечио

117
00:06:52,833 --> 00:06:54,875
као прави брат.

118
00:06:54,916 --> 00:06:58,833
I always felt I was competing with you for father's attention,

119
00:06:58,875 --> 00:07:00,750
па никад нисам хтео да те прихватим...

120
00:07:00,791 --> 00:07:04,000
али видим како је то сада било детињасто.

121
00:07:04,041 --> 00:07:09,333
Можеш ли ми опростити? Можемо ли испочетка... брате?

122
00:07:09,708 --> 00:07:11,500
Наравно!

123
00:07:12,083 --> 00:07:13,333
[Бентхомаар грца]

124
00:07:15,458 --> 00:07:17,375
Почнимо одмах.

125
00:07:17,416 --> 00:07:20,333
- Шта да почнем? - Проводите више времена заједно...

126
00:07:20,375 --> 00:07:23,833
као браћа. Хајде да истражујемо!

127
00:07:24,416 --> 00:07:26,208
Истражите где?

128
00:07:26,916 --> 00:07:30,166
[драмска музика]

129
00:07:44,000 --> 00:07:45,666
Не знам за ово, брате.

130
00:07:45,708 --> 00:07:47,416
Чуо сам за Тартарски ров.

131
00:07:47,458 --> 00:07:49,416
То би требало да буде стварно опасно.

132
00:07:49,458 --> 00:07:52,791
-Ох. Видим. -Види шта?

133
00:07:52,833 --> 00:07:55,791
Можда сам погрешио. Можда сте премлади.

134
00:07:55,833 --> 00:07:57,541
Није требало да те доводим овде.

135
00:07:57,583 --> 00:08:00,208
Вратићу се касније са пријатељима мојих година...

136
00:08:00,250 --> 00:08:03,000
Не! Сачекај, молим те. Ја то могу.

137
00:08:03,041 --> 00:08:05,416
Нисам сигуран да је то мудро.

138
00:08:05,458 --> 00:08:09,791
Не ја, желим то да урадим! Молим те, брате!

139
00:08:09,833 --> 00:08:12,333
Па, ако си сигуран...

140
00:08:15,166 --> 00:08:17,458
[напета музика]

141
00:08:22,000 --> 00:08:23,208
Вау!

142
00:08:34,500 --> 00:08:37,708
[викање]

143
00:08:39,166 --> 00:08:41,083
ста?

144
00:08:41,708 --> 00:08:43,750
[дахће, грца]

145
00:08:48,208 --> 00:08:51,333
Swim below that stone there, and you should be safe.

146
00:08:54,375 --> 00:08:57,666
То је било близу, ја? Шта је то?

147
00:08:59,208 --> 00:09:02,541
Стварно је! Стварно је стварно!

148
00:09:02,583 --> 00:09:04,333
шта је то?

149
00:09:06,083 --> 00:09:08,250
брате! Лоокоут!

150
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
[стење]

151
00:09:26,250 --> 00:09:29,458
Храм Војира. Знао сам!

152
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Познавао сам ту симпатичну стару будалу

153
00:09:31,125 --> 00:09:32,958
покушавао је да то сакрије од мене!

154
00:09:33,000 --> 00:09:36,458
-Будало? Шта ћемо сада? -Ништа.

155
00:09:36,500 --> 00:09:40,250
Иди кући. Испунили сте своју сврху.

156
00:09:40,291 --> 00:09:43,291
Али мислио сам да ћемо проводити време заједно

157
00:09:43,333 --> 00:09:47,958
-као браћа. -Ти ниси мој брат.

158
00:09:48,000 --> 00:09:49,166
Ти си само још један подсетник

159
00:09:49,208 --> 00:09:51,791
јадног саосећања мог оца.

160
00:09:51,833 --> 00:09:54,083
Сада иди! Остави ме!

161
00:09:57,541 --> 00:10:02,458
I hope what you find makes you happy, br-- Kalmaar.

162
00:10:02,500 --> 00:10:06,666
[Benthomaar]I understood then, for the first time, I think,

163
00:10:06,708 --> 00:10:09,750
да ме Калмар никада не би волео.

164
00:10:09,791 --> 00:10:12,875
Мој отац је једини бринуо о мени.

165
00:10:14,875 --> 00:10:19,125
А сада га нема. И сам сам.

166
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Не, Бенто. Можда нисмо породица.

167
00:10:22,125 --> 00:10:25,083
Али обећавам ти, ниси сам.

168
00:10:25,125 --> 00:10:27,750
Да, Бенто. ми смо овде.

169
00:10:27,791 --> 00:10:31,708
We can't pick our family, but we can pick our friends.

170
00:10:31,750 --> 00:10:34,166
И поносан сам што те зовем пријатељем.

171
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
Хајдемо сада на то острво,

172
00:10:36,916 --> 00:10:39,625
and make sure we get the amulet before Kalmaar does!!

173
00:10:40,833 --> 00:10:43,250
[херојска музика]

174
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
[завршна тема музика]